Det gamle, føydale Japan, et land innhyllet i mysterier.
Lukket for folk utenfra.
En magisk øygruppe, befolket av hekser og demoner.
Rivaliserende provinser-
- med fyrster som alle var styrt av en allmektig shogun.
Rikets fred ble sikret av samuraier,-
- sverdets mestere,-
- som beskyttet fyrsten og provinsen for enhver pris.
Skulle en samurai miste eller svikte sin herre,-
- ville han lide den største skam i det japanske samfunn:
Han ville bli en ronin.
Men historien om de 47 ronin-
- er historien om selve Japan.
Det begynte med en gutt.
Ingen visste hvor han kom fra, eller hvordan han nådde Ako.
Enkelte sa at han var en bytting, et simpelt dyr.
Mange trodde at han var oppfostret av tenguer, skogsdemoner,-
- som hadde lært ham svart magi og drapskunster.
Ondskapen han hadde flyktet fra, hadde merket ham.
Oishi!
Herre, det er en demon.
Han er et barn,-
- som deg.
Hjelp meg å løfte ham opp.
Fyrst Asano fra Ako-provinsen-
- reddet ham den dagen.
Han så noe i gutten som Oishi ikke kunne se.
Fyrst Asanos datter, Mika, så det også.
Mikas far lot gutten leve iblant dem,-
- mot sine samuraiers råd.
Se.
Hva ser du?
En gren?
Nei.
Det er en hjort.
Den gikk denne veien.
Behold det, Kai.
Samuraiene mente at hans nærvær ville bringe landet ulykke.
Mika så bare en stillferdig gutt.
Han var en utstøtt,-
- men Kai ville gjengjelde godheten Mika og hennes far viste ham,-
- koste hva det koste ville.
Kai!
Nå?
Noe er galt med skapningen.
Den er på høyden, men vil komme ned for å jakte.
Det er tryggest å legge en felle her.
Den er på høyden, fyrst Asano.
- Herre! - Drep den!
Jeg ville heller blitt drept av udyret-
- enn reddet av en bastard.
Yasuno!
Ako står i stor gjeld til deg.
Vi kan endelig motta vår shogun uten frykt.
For Ako!
Godt gjort.
FYRST KIRA AV NAGATO, EN RIVALISERENDE PROVINS
Ut.
Ut!
Lever Asano ennå?
Ja.
Det er en ære for far å være vert for shoguns turnering.
Alt må være fullkomment.
Prinsesse Mika.
Jaktlaget er vendt tilbake.
De har drept udyret.
Far!
Jeg var bekymret.
Det tok mer tid enn ventet.
Yasuno viste stort mot.
Er noen stygt skadet?
Hvem ser du etter?
Er alt klart til shoguns ankomst?
Ja, far.
Hele Ako skal ta del i æren-
- ved å motta vår store anfører.
Jeg har gjort forberedelser for gjestende fyrster.
Tribuner skal settes opp langs hele ruten.
Din mor ville vært stolt.
Jeg var bekymret.
Du er alltid bekymret.
Han søker ditt bifall.
Chikara har trent så ofte han har kunnet.
Prinsesse, Kai er vendt tilbake.
De sa at du var skadet.
Det er ingen ting, prinsesse.
Ryggen din.
Sett deg.
Noen burde ha tatt seg av dette.
Takk.
Jeg så skammen i Yasunos øyne da de roste ham.
Selv når du prøver å hjelpe dem, hater de deg.
Din fars samuraier behandler meg så godt man kan vente.
Og er det alt du venter?
Det er alt jeg kjenner til.
Det trenger ikke å være slik.
Dette er ikke noe sted for deg.
Sender du meg bort?
Se på meg, og si at du ikke elsker meg.
Jeg vil alltid elske deg.
Men du har din plass,-
- og jeg har min.
Asano Takumi no Kami, Akos hersker.
Hans høyhet Shogun Tokugawa,-
- fyrste over provinsene og hele Japans herre,-
- takker deg for velkomsten.
Fyrst Asano,-
- min venn.
Ako er praktfullt,-
- som alltid.
Vi ser fram til morgendagens turnering med stor glede.
Store Shogun Tokugawa Tsunayoshi.
Vi håper underholdningen vi har forberedt-
- vil behage deg.
Far.
Hva gjør du i mitt hjem?
Under jakten så jeg en rev.
Da forsto jeg ikke at det var en heks.
- Heks? - Jeg tror jeg så samme skapning i kveld.
Som menneske, blant konkubinene.
Herre.
Det sies at bare demoner har evnen til å gjennomskue heksers forkledning.
Er du en demon?
Nei.
Da tror jeg du bare er forhekset av en vakker pike.
Fyrst Asano, la oss presentere fyrst Kira Yoshinaka,-
- herre av Nagato, fra de nordlige provinser.
Ako er like vakkert som jeg husker det, fyrst Asano.
Vi er beæret over ditt besøk, fyrst Kira.
Jeg ser fram til turneringen.
Jeg visste ikke at din konkubine var så vakker, fyrst Asano.
Hun er min datter.
Tilgi meg, prinsesse.
Kan din datter sitte hos oss?
Jeg vil bøte for min uforskammethet.
Far, hvem er det?
Min stridsmann.
Din fars beste mann blir sikkert jevnbyrdig.
Yasuno.
Yasuno!
Hva feiler det ham?
Trolldom.
Hent din far.
Vi har ikke tid nok.
Har vi ingen stridsmann,-
- blir Ako vanæret.
Bare en samurai kan kjempe.
Det er nok.
Din stridsmann?
Mestere, vær klare til kamp!
Gi dem sverd!
Stans!
Du er ingen samurai.
Drep det!
Nei!
Tilgi meg, herre.
Feilen er min.
Ta rustningen fra ham.
Slå ham.
Stans!
Tilgi meg.
Herre!
Ikke nå!
Vær så snill, far!
Fyrst Asanos tanker er i ulage.
Tiden er inne for å ta Ako.
Det er det du har håpet på, det er det vi har planlagt.
Hva frykter du, herre?
Vis meg ditt mot.
Gi meg ditt hjerte.
Etter dette er det ingen vei tilbake.
Du er bundet til meg, og jeg til deg.
Elver av blod-
- og fjell av lik-
- vil ikke hindre oss.
Heller ikke enkers tårer.
Finn din svartsyke og ditt hat,-
- så gir jeg deg alt du begjærer.
Far.
Far!
Mika.
Far!
Mika.
Far!
Hjelp!
Hva er dette?
Trekk bort!
Herre!
Jeg ber deg!
Far!
Tilbake på post!
Loven er klar.
Du har slått en ubevæpnet gjest, og brakt skam over ditt hjem.
Straffen er døden.
På grunn av din rang og dine ytelser for Ako,-
- tillater jeg deg å gjenvinne din ære, og æren til ditt ætt,-
- med seppuku,-
- død for egen hånd,-
- slik at du kan vise tapperhet og verdighet i døden,-
- som du en gang viste det i livet.
Shogun kunne ha latt meg bli hengt som en forbryter.
I stedet har han tillatt meg-
- å ta mitt liv med ære.
Du var forhekset, herre.
Ditt sinn var forgiftet.
Hvis jeg aksepterer min skjebne,-
- vil ingen tvile på vårt folks ære,-
- eller straffe dem for min forbrytelse.
Lov meg-
- å beskytte Mika og Ako mot våre fiender.
Herre.
Jeg er klar, Oishi.
Og når jeg dør,-
- er det en ære om du vil være min sekundant,-
- min venn.
Far!
La dem ikke se deg gråte.
Vi må ta hevn.
Det er vår plikt, uansett følgene.
Herre, hva skal vi gjøre?
Kjemper vi nå, vil vi dø.
Ikke bare vi.
Alle Akos bønder og landsbyboere blir drept.
Vi må tenke på dem.
Gift, prinsesse. Den gjør slutt på smerten.
Vi har ikke tapt Ako ennå.
Deres høyhet.
Prinsesse Asano.
Din fars død gjør meg vondt.
Han aksepterte den med verdighet.
Deres høyhet.
Som min fars eneste barn,-
- ber jeg om å få ta vare på hans land inntil jeg blir gift.
Jeg har allerede vurdert dette.
Slik at klanene ikke strides,-
- erklærer jeg at fra i dag av-
- skal de to være én.
Forseglet av ekteskapsbånd mellom deg og fyrst Kira.
Du innvilges et sørgeår.
Men inntil dere blir gift, er du fyrst Kiras gjest.
Oishi.
Dere er nå ronin.
Herreløse samuraier.
Jeg forbyr dere å søke hevn for fyrst Asanos død.
Fyrst Kira.
Jeg overlater Ako til deg.
Fra nå av-
- er dere forvist fra dette land.
De som blir her, vil bli grepet-
- og henrettet.
Du får aldri se ham mer, prinsesse.
Se, for siste gang.
Jeg stoler ikke på Oishi. Han har ikke sin rangs beskyttelse.
Kast ham i fangehullet.
Knus hans viljestyrke.
ETT ÅR SENERE
Far!
Bort! La meg være.
Chikara, hjelp ham opp!
Hvor er mine menn?
De har forlatt Ako.
Og prinsesse Asano?
Hennes sørgetid er snart over.
Fyrst Kira førte henne til slottet for å forberede bryllupet.
Chikara.
Hva skjedde med bastarden?
Kiras menn tok ham med til hollenderøya,-
- og solgte ham som slave.
Vi trenger tre hester.
Straks.
Riku.
Du må la hele verden tro at du har skilt deg fra meg.
Bare slik kan jeg beskytte deg mot det jeg må gjøre.
Ingen andre enn du og jeg må vite at du er,-
- og alltid vil være,-
- mitt livs store lykke.
Jeg er en samurais hustru.
Hva enn din plikt er,-
- er den også min.
Vis dem dette.
Be dem komme til den sorte sjø om en uke.
Husk at fienden vil ha øynene åpne.
Fremmede.
Hva vil du her?
Jeg søker en bastard.
Lykke til, samurai!
Bastard! Bastard!
Kai!
Det er Oishi.
Kai!
Det er meg!
Kai!
Prinsesse Asano...
Mika.
Hun trenger din hjelp.
Kai! Snart vil Kira ekte Mika.
Vi må stanse ham! Er du med?
Nå!
Om en uke blir prinsesse Asano gift.
Bryr du deg om det?
Da Kira tok henne, var du på kne.
Vi ville blitt drept, alle sammen. Du også.
Er du til nytte for henne da?
Hvordan er jeg til nytte for deg?
Følg meg, eller gå tilbake til det du var.
Vend meg ikke ryggen, ronin.
Følge deg? Hvorfor?
Kira har tusen menn.
Han er også beskyttet av trolldom.
- Du trodde meg ikke. - Jeg tok feil.
Jeg sviktet min herre.
Jeg vet ikke hvem eller hva du er,-
- men jeg trenger din hjelp.
Klær.
Jeg blir med.
Men kneler du for Kira igjen, tar jeg ditt hode.
Hvor lærte du å kjempe slik?
Av demoner.
Herre, tilgi meg.
Bastarden har flyktet fra hollenderøya.
En samurai skal ha hjulpet ham.
Oishi.
Finn Oishi. Han må dø.
Yasuno, det er Oishi!
- Han er kommet tilbake! - Oishi er her!
Oishi er kommet tilbake!
- Far. - Godt gjort, Chikara.
I dag er vi kanskje ronin,-
- men nå er tiden inne.
Det jeg foreslår, ender med døden.
Selv om vi lykkes,-
- vil vi bli hengt som forbrytere-
- for å ha motsatt oss shoguns ordre.
Jeg sverger framfor dere-
- at jeg ikke vil hvile før rettferdighet skjer fyllest,-
- ikke vil sove før vår herre hviler i fred,-
- og ikke vil be,-
- bortsett fra å be himmelen om tilgivelse-
- for å ha sendt Kira til helvete!
Det er bare to veier inn. Hovedporten her,-
- og dette punktet under vestmuren.
Begge voktes godt.
Vår beste sjanse er å slå til når Kira forlater fortets trygghet.
Han vil reise for å be ved forfedrenes helligdom.
Vi vet ikke når.
Isogai, ri i forveien til hans tempelby.
Se hva du kan finne ut.
Husk at selv nær helligdommer-
- er det bordeller som besøkes av løsmunnede funksjonærer.
Selv om vi vet ruten, vil vi trenge flere menn.
Da finner vi dem.
Du, Chuzaemon og Okuda-
- samler våre gamle samuraier.
Møt oss ved gården Horibe har funnet til oss.
Tilgi meg.
Hvordan kan vi lykkes uten gode sverd?
Ta mitt.
Når vi møtes igjen, har jeg flere her til dere.
Vi andre reiser til Uetsu.
Landets beste sverdsmeder er der.
Hvorfor er bastarden her?
Jeg ba ham komme.
Han kan ikke bli med. Han er ikke samurai.
Ingen av oss er samuraier lenger.
UETSU SVERDSMEDENES LANDSBY
Hvem er dere?
Bønder fra Shimobe, herre.
Vi vil kjøpe verktøy.
Dette er fyrst Kiras landsby nå.
Dette er ikke bondehender.
Ta sverdene, ta alt dere kan.
Vi trenger mer.
Hjelp ham.
Spis, prinsesse.
Bryr det meg om du sulter?
Snart er min herre hersker over hele Japan.
Da kan du ta ditt liv, slik din far gjorde.
Du drepte min far.
Var det ikke du som knuste hans hjerte?
Du forrådte ham med ditt begjær.
Vi kan reise til Hida. De vil gi oss våpen.
Det er ingen ting der.
Kiras folk har tatt hele regionen.
Det er en annen utvei.
Det er sverd i Havet av trær.
Tenguskogen.
Det er bare en myte.
Jeg har sett dem.
Hvordan vet du om tenguskogen?
Jeg vokste opp der, før jeg flyktet til Ako.
Arrene på hodet ditt.
Var det tengu som merket deg?
Ja.
- Og som lærte deg å kjempe? - Å drepe.
De har magiske skikker som beskytter dem og deres tro.
De ville vise meg at dette livet ikke kan gi oss annet enn døden.
De ville at jeg skulle bli som dem, og gi avkall på verden.
Jeg sverget aldri å bruke de magiske krefter de ga meg.
Selv om jeg var et barn,-
- visste jeg at min plass var blant mennesker.
Tror du disse tengu vil gi oss våpen?
De vil prøve vår viljestyrke.
Min hustru maser og maser.
Hun ber meg finne beste plass for å se fyrst Kiras opptog.
Hvilket opptog?
Ingen vet når Kira forlater fortet, selv ikke hans egne vakter.
Han haster tilbake før noen våkner.
Hva er ditt navn?
Yuki.
Hvor kommer du fra, Yuki?
Du er kommet tilbake.
Har vi gått vill?
Nei. De vet at vi er her.
- Hva er det for lyder? - Gjenferd.
Åndene til gamle og skrøpelige som blir etterlatt her for å dø.
Uønskede barn også.
Bare du.
- Jeg blir med. - Nei.
Gjør som han sier.
Bli her.
Hva som enn skjer der inne,-
- hva du enn ser,-
- ikke trekk våpen.
Vent her.
Tenk om bastarden har lurt ham i en felle?
- Oishi stoler på ham. - Han har ikke noe valg.
Vi trenger våpen.
Er han ikke snart tilbake,-
- går jeg etter ham.
Så den skremte gutten kommer tilbake som mann.
Jeg søker din hjelp.
Vi trenger sverd.
Så ta det.
Disse sverdene ble smidd for å forsvare oss mot menneskenes hat.
Menneskene som forfulgte oss for vår tro.
Menneskene som forakter deg fordi du er annerledes.
Og nå er du her for å hjelpe dem.
De er bra menn.
Deres sak er rettferdig.
Mange kommer for å søke våre våpen,-
- ingen vender tilbake.
Du ba ham la være å trekke sverdet.
Gjør han det,-
- vil han og alle hans menn dø.
Var det verdt det? Det du fant i utenverdenen?
Kjærligheten til en kvinne som du aldri kan få?
Ja.
La meg fortelle deg om kjærlighet.
Den ene natts kjærlighet-
- som ga deg livet.
En engelsk sjømann og en bondepike.
Din kjærlige mor forlot deg-
- for at du skulle dø i skogen.
Et monster, et bastardbarn.
Men vi fant deg,-
- aksepterte deg, underviste deg.
Vi lærte deg mange ting.
Men du flyktet,-
- og vendte ryggen til de gavene.
Dødens gaver.
Hva du enn gjør,-
- blir Mika aldri din i dette livet.
Da går jeg i døden, og håper å finne henne i det neste.
Herre?
Hva gjør dere her?
Jeg ba dere bli der ute.
Nei! Yasuno!
Trekk sverdet.
Redd dem.
Trekk sverdet.
Redd dem.
Trekk sverdet.
Redd dine menn!
Ikke mer snakk.
Vil du gi meg det jeg ber om?
Ta sverdet, Kai.
Hvis du kan nå det før meg.
Redd dine menn. Hjelp dem.
Trekk sverdet, Oishi.
Redd dem.
Chikara!
En gave som ikke er glemt.
Du besto deres prøve.
Dine menn er trygge.
Sverdene er deres.
Hva er så spesielt ved disse sverdene?
Hva kan de gjøre?
Det kommer an på.
På hva?
Hvem som bruker dem.
Hva med en høy, sterk,-
- tapper mann som meg?
De kutter.
Jeg tror mitt er ødelagt.
Sverdet ditt.
Behold det. Jeg sa at vi ville finne flere.
Jeg har opplysninger.
Kira reiser til helligdommen i kveld.
Godt gjort. Kom, Isogai.
Hent mennene.
Far.
Jeg vil bli med dere.
Nei.
Horibe, bli hos ham.
Jeg rir til forfedrenes helligdom for å takke for giftermålet.
Er det noe du vil at jeg skal be for?
Du ville ikke like svaret, herre.
Du ser ned på meg.
Men våre barn, og deres barn, blir av ett blod.
Vær varsom, Hazama.
Tilgi meg.
Det er en felle! Løp!
Tilbake!
Løp!
Yasuno!
Oishi, hjelp meg! Det er Basho.
Hazama!
- Nei! - Oishi!
Det tilhørte Oishi, herre.
Din bastard er død.
Og dusinvis av din fars menn.
Alle døde-
- fordi de ville redde deg.
Kanskje du nå forstår-
- din kjærlighets pris.
Jeg lovte min herre-
- at jeg ikke skulle krumme-
- ett hår på ditt hode.
Men hva du gjør mot deg selv,-
- anfekter ikke meg.
God natt.
Kai.
Jeg har noe å tilstå.
Da jeg var gutt,-
- pleide jeg å vente i skogen utenfor din hytte.
Når du kom ut,-
- kastet jeg stein på deg,-
- og gjemte meg.
Jeg visste at det var deg.
Jeg så magen din stikke ut bak trærne.
Jeg er lei for det, Kai.
Du er en bra mann.
Jeg burde ha handlet den dagen Asano døde.
Vårt sinne burde vært brått og raskt.
Selv om vi hadde mislykkes,-
- ville det ha vært med ære.
Dere er samuraier.
Vi har sverd, og kan overraske.
Kira tror at vi er døde.
Vi kan bruke det til vår fordel.
Han vil ikke vente oss.
Vi kan ennå gjøre det vi planla.
Spis.
- Armen din? - Den er bra.
Hent din far.
Bli stående!
Hva er dette? Vi er ingen landsbytropp som kan ranes av banditter.
Fyrst Kira har hyret oss til å opptre i bryllupet.
Jeg har brev og pass som beviser det.
Det er unødig.
Vi så dere opptre i Ako.
Dere er fyrst Asanos menn.
Vi trenger deres hjelp.
Kai.
Tilgi at jeg ikke takket deg for å ha beseiret udyret-
- og reddet livet mitt.
En samurai tar ikke hyllesten for andres seier.
Dette tilhørte Basho.
En samurai bærer to sverd.
Når en forbrytelse går ustraffet,-
- kommer verden ut av balanse.
Når overlast ikke hevnes,-
- betrakter himmelen oss med skam.
Også vi må dø, for at hevnsirkelen skal sluttes.
Vi vil etterlate denne nedtegnelse om vår tapperhet,-
- slik at verden vet hvem vi var, og hva vi gjorde.
I kveld skal vi vinne vår ære tilbake,-
- og hevne vår herre.
Ingen av oss vet hvor lenge han vil leve-
- eller når hans tid er inne.
Men snart vil alt som er tilbake av våre korte liv-
- være den stolthet våre barn føler når de sier våre navn.
Kai.
Nå skal dette avsluttes.
Nå-
- er vi 47.
Hva ser du?
Varslene er gode.
Snart vil du reise langt av sted.
I hver by og landsby vil folk bøye seg for deg.
Stans!
Slipp dem fram!
Fem minutter!
Fyrst Kira!
Vi er stolte over å gi deg-
- vår opptreden som gave i ditt bryllup.
Ikke skad prinsessen!
Kai!
Ta dem!
Bli der!
Jeg visste at du ville komme.
Ingen ting holder meg borte fra deg.
Ingen ting, bastard?
Selv ikke døden?
Jeg vet hva du er.
Du har ingen anelse.
Jeg frykter deg ikke.
Det bør du.
Kom an!
Forstå nå omfanget av min herres tapperhet.
I fyrst Asano av Akos navn!
For fyrst Asano!
Chikara.
Hvil nå, herre.
Du er hevnet.
Oishi.
Jeg ga deg en befaling om ikke å søke hevn.
Tilgi meg, høyhet.
Men en mann kan ikke leve under samme himmel-
- som den som myrdet hans herre.
Alt jeg ber om,-
- er respekt for mine menn.
De er tapre, herre.
De tapreste jeg vet om.
Jeg ber deg om å la dem dø-
- med den verdighet de fortjener.
For ulydighetens lovbrudd-
- bør dere alle bli henrettet som simple forbrytere.
Men du og dine menn-
- fulgte bushidos gamle skikk-
- for å hedre deres herre og hevne forræderi.
Framfor meg ser jeg bare samuraier.
Jeg lar dere dø som samuraier.
Dere begraves nær deres herre,-
- med ære.
Takk, høyhet.
Prinsesse Asano er som sin far.
Hun vil gjøre Ako stort igjen.
Ja.
Det vet jeg.
Min far sa-
- at denne verden bare er en forberedelse til den neste.
At alt vi kan håpe på, er å forlate den etter å ha elsket-
- og blitt elsket.
Jeg vil søke deg gjennom tusen verdener-
- og ti tusen liv, inntil jeg finner deg.
Jeg vil vente på deg i dem alle.
Vent!
Chikara,-
- sønn av Oishi.
Kom fram!
Oishi.
Jeg vil ikke frata vårt land din slekt.
Din sønn skal leve-
- for å tjene Ako,-
- slik du og dine samuraier gjorde.
Jeg vil søke deg gjennom tusen verdener-
- og ti tusen liv,-
- inntil jeg finner deg.
Minnet om de 47 ronin-
- som valgte plikt og rettferd framfor dødsfrykt,-
- har levd i århundrer-
- som et av de fremste eksempler på ære og lojalitet i japansk kultur.
14. DESEMBER HVERT ÅR BESØKER TUSENER FRA HELE VERDEN-
- DE 47 RONINS GRAVER FOR Å VISE RESPEKT
DENNE FILMEN ER INSPIRERT AV DERES HISTORIE
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian